پادشاه ابدی گروه زیرنویس دینگو @DingoSub
مترجم : رخشان. مینسو. مونلایت. ژاکارد. دلا
ادیتور : میجان
(قسمت ده) دینگو
یه خواب خیلی طولانی بود؟
اولین بارم بود همچین خونه ای میدیدم
یه خونه با دروازه و کاناپه
و مامانم بوی خیلی خوبی میداد
واقعا امیدوارم کانگ هیون مین"
"فقط یه رویا باشه
با خودم این فکرو کردم
میتونه واقعا فقط یه خواب بوده باشه
چرا فکر میکنی کانگ هیون مین جز خاطراتته؟
یکی رو ملاقات کردم
یه کسی از اون دنیا
بهت گفتن تو از یه دنیای دیگه هستی؟
فکر میکنی من متوهم ام؟
...خب، علائمت
درباره اون کابوس بسه
درباره رویاهای خوبی که داری بگو
جایی که تصمیم گرفتی برای تعطیلات بری اینجاست؟
تو چی؟ امروز حتی روز مرخصیت هم نیست
چرا تلفن هامو جواب نمیدی؟
میدونی چقد اینجا رو چک کردم؟
با تشکر
خوب بیکاری
رسید، لطفا
اون روز ازم پرسیدی
تا کجا پیش رفتم
این علم تخیلیه
میخوای بهت بگم؟
بذار یه وقت دیگه. من هنوز تو تعطیلاتم
داداش
لی سانگدو زنده ست
لی سانگدو و جانگ یون جی یه کارایی دارن میکنن
هردوتاشون گویا
دو تا تلفن داشتن
میدونی چرا؟
چون یه دنیای دیگه هست که مردمی توش هستن که صورتاشون مثل ماست و زندگی میکنن
من اونجا رفتم
یه جنایتی بین هر دو تا جهان در حال وقوعه
اما من نمیتونم گزارشش رو بدم
چطوری باید مدرک جور کنم؟
یه نفر باید جلوشو بگیره
اما تو تنها کسی هستی
که به ذهنم میرسه
کمکم کن
این علم تخیلی نیست. این توهمه
دنیای دیگه؟
جمع کن خودتو خل
...این
با عقل جور درنمیاد
امکان نداره
اون
جاییه که اون زمانشو کش میاره
فقط ده روز تا پایان سال مونده
من 5 ساعت وقت دارم
و یه چیز دیگه هم که از دست دادم
تنها جاییه که آبلیسک های
لی لیم اونجان
When the sun goes down over the white rapids,
من باید در نزدیکی دروازه بایستم
بین سایه های پرنده هایی که در طلوع آواز میخوانند
میبینم که جهان در آرامش خود
روشن میشود
با چشم هایم که بر مسافرها خیره شده اند
در حال از بین رفتن طلوع
"تو هستی؟"
"خودت هستی؟"
هی
چیه؟
بلاخره اومدی
الان اومدی؟
اینجا منتظر بودی؟
واقعا اینجایی؟
نه هنوز نه کاملا
خیلی دلم برات تنگ شده بود
در حد مرگ
واسه همین اومدم صداتو بشنوم و برم
صدامو؟
میخواستم از اون تلفن عمومی اونجا بهت زنگ بزنم
الان دیگه واقعا باید بهم بگین
اعلیحضرت کجان؟
این جشن سال نوئه
باید دست کم یه بهانه برای نبودشون جور کنم
نگران نباشید برنامه ها رو مثل همیشه بچینید
اعلیحضرت قبل از سال جدید لونار میان
...اما سال نوی لونار
پس فرداست
دارم از نگرانی جون به جون میشم
اعلیحضرت
امروز چندمه؟
سروقت برگشتم؟
سال نوی لونا یکی دو روز دیگه باید باشه
23امه
سروقت اومدین
خدایا شکر
حساب از دستم رفت
واقعا چه خبره؟
...اعلیحضرت شما یه پاتوق مخفی یا
یه همچین چیز شگفت انگیزی دارید؟
بیشتر یه چیزی شبیه مهاجرت غیرقانونیه
اما آره قطعا شگفت انگیزه
فردا میبینمتون
اینم کلیده اتاق هتله
ممنون
هیچوقت پیش نیومد یه لقمه با هم بخوریم. بفرمایید
باید به محض خوردنش برم
خانواده این یارو دارن میان
سال نوی لونار هم رسیده
ناراحتم که مجبوری تعطیلات رو اینجا باشی
میدونم که اینجا گیر کردم اما اون سوپ هم همین شرایط رو داره
فقط حواست باشه رو اعصاب اونبی نری، نمیتونی از پسش بربیای
نگرانش نباشید
فقط نگرانم که زیادی به من رفته
باید برم
سال نو مبارک
سال نو شما هم مبارک
چیکار میکنی؟
صاف وایسا
عموت منتظره
هرسال خودت مثل آدم میپوشیدیش
هر سال؟
این؟
این لباسای رنگارنگ؟
چی؟ خدایا
مامان
بله چیه؟
من خیلی بهش دقت کردم
میدونی، اون آقاهه
اون سوپ نیست
منظورت چیه؟
بابا تو ماشین منتظره
اگه دقت کنی میبینی بهتر شده ها اما تو یه چیزایی بدتر شده
چی؟
الان خیلی جذاب تره
!اما خیلی هم عوضی شده
اون سوپ
این چیه؟
هی بهش دست نزن
یه یادبود از ارتشه
دیدی؟ بیا به پلیس زنگ بزنیم
کل خاندان جو در خطره
اون پسر منه
من این پسر جذاب رو برای خاندان جو به دنیا آوردم
تو مرخص شدی دیگه. یکم بزرگ شو لطفا
چرا با اسباب بازیای بچه ها بازی میکنی؟
حاضر شو فهمیدی؟
جمهوری کره
چطوری یه بچه 7 ساله انقدر باهوشه که میتونه حتی ناگهبان سلطنتی شه؟
نه میگم
کی آخه شب سال نو شیفت کار میکنه؟
اینجوری میشه چون جوخه ما هیچ نفوذی نداره
بلاخره یکی باید انجامش میداد پس بیاید خوشحال باشیم ما انجامش دادیم
اینطوری خوشم میاد
طلوع خورشید و قهوه توی اولین روز شیفت سال نو
بخش جرایم خشن یعنی همین
هی بگو بینم
الان این سه تا چیزی که گفتی ربطشون به بخش جرایم خشن چی بود دقیقا؟
نگاه همه به ماست
یه حالتی ان که "یعنی کی شب سال نو شیفت کاری داره؟"
"آها اینان"
دقیقا- چقد بدبختیم ما-
نه، نگامون میکنن چون فکر میکنن داریم آگهی تلویزیونی درست میکنیم
دقیقا شبیه صحنه ی آگهی بازرگانیه
چیزی تو این توکگوک ریختی؟
خیلی خب بچه ها پارسال کارتون عالی بود
بیاین امسالم بترکونیم- وای باز دوباره-
نکن ناموسا قاطی میکنم- آقا من خوشم میاد-
طلوع خورشید، قهوه، و این بذله گویی ها برای شروع سال
جدیشون نگیر
من بیخیال شدم دیگه
،هی، ینی میشه اون یاروی خوش تیپی که داره میاد سمتمون
شین جه باشه؟
من برگشتم
خوش اومدی
خوشحالم که یکم از استراحتی که مستحقش بودی استفاده کردی
بیاین برگیریم سر کار
اه پسر- بله قربان-
بیاین یکم کار کنیم
آی پام
قضیه اون تلفنا چی بود؟ من سراپا گوشم
سال ۲۰۲۰ شروع شده است
یک سال بی نظیر دیگه به زندگیمان اضافه شد
داشتم در مورد علامت "به علاوه" فکر میکردم که یکی از نماد های ریاضیه
این نماد در بیمارستان ها و معادلات دیده میشه و شبیه صلیب هم هست
،بسته به معنی که به اون اضافه شده
میتونه برای یه عده معنی شفا بده و برای یه عده معنی دعا
،و برای بعضی ها
شجاعت روبرو شدن با سرنوشتون رو میده
سال ۲۰۲۰ سال موش سفید قدرتمنده
موش اولین موجود زودیاکه (تقویم چینی)
و خدای زمان و مکان هم هست
درسال ۲۰۲۰ هر قدمم رو برای مشخص کردن مسیر
برای شما، برمیدارم
و امیدوارم هر لحظه از زندگیتون امیدبخش باشه
سال نو به همگی شما مبارک
!وای
وای خدا، وقت سخنرانی خیلی با جذبه میشه
!در خدمت شما هستم
...من
اعلیحضرت تیپ مورد علاقه شون چیه؟
منظورتون از این سوال رک چیه؟
انگار سرتون شلوغه
سر شما شلوغ تر به نظر میاد، نخست وزیر کو
فقط یک سال تا پایان دوره نخست وزیریتون باقی مونده
یک سال زیاد هم هست
مگر نمیدونستید من تو یه سال هم ازدواج کردم هم جدا شدم؟
،با کمک شما
فقط نصف سال کافیه
یکم بیشتر توضیح بدین
چی میتونه قلب اعلیحضرت رو به تپش بندازه
سوال درست تر اینه که کی میتوننه قلب اعلیحضرت رو بلرزونه؟
هنوز میپرسی چی میتونه قلبشو به تپش بندازه
درباره یه عشق شدید صحبت میکنم
اعلیحضرت تا به حال در مقابل شما اشک ریختن؟
اصلا یکبار هم شده؟
به همین خاطره که قبول نکردم بهت کمک کنم
سخنرانی فوق العاده ای بود، سرورم
تو سال جدید قدماتون رو برای منم برمیدارید؟
همونطور که قبلا گفتم ، همیشه بر میداشتم
امیدوارم مسیر یابی تون بد نباشه
،سرورم
یه تماس داریم
کارآگاه کانگ
پس جوابشو بده
صداتو بیار پایین و بگو "جو یونگ صحبت میکنه"
عاشق شنیدنشم
یونگ وقتی با همچین صدایی تلفن صحبت میکنه خیلی خفن میشه
جو یونگ صحبت میکنه
!آقا
کاراگاه کانگ جون هیون کیه؟
...من
!منم، سرورم
من کانگ جونگ هیوکم
تو
هنوز زنده ای
اسمتو قرض میگیرم
همین الان توی مدارک هست
برای اسمت بهت پول میدم
نذار کسی دنبالت کنه
و به هیچ کس اعتماد نکن
امیدوارم
،عمر طولانی داشته باشی
لونا
این دختر لوناست
تا ۲ هفته پیش زندانی بود، اما انگار آزاد شده
چرا آزاد شد؟
مدت محکومیتش رو تموم نکرد و زود آزاد شد
به نظر میاد تو مراحل آخر یه بیماریه
میخواین تشخیص بیماریش رو ببینین؟
اگر ممکن باشه
مایلم شخصا ببینمش
حتما، پیداش میکنیم
همه چیز در مورد این پرونده باید مستقیما به من گزارش بشه
یه چیز دیگه
اطلاعات این شخص رو میخوام
کیم گی هوان متولد ۲۳ نوامبر ۱۹۶۸
اطلاعات شخصی
...اگه اون توی
این دنیا مرده
بله، سرورم
،اون یکی از افراد خائن بود
اما در حین فرار کشته شد
خودکشی کرد
معنیش اینه که
اونایی که صورت های مشابه دارن، زندگی همزادهاشون
رو میگیرن و به جاشون زندگی میکنن
مدارک سرقت مخصوص شماره ۰۶۳۱
طبق باورت رفتار کن
داره برف میاد- خدای من-
!داره برف میاد
ستوان جونگ ته اول
سال نو مبارک
لی لیم
بلاخره به امپراطوری کره برگشت
سرورم
کسی رو دیدین که همین الان رد بشه؟
نه، ندیدم
از اون موقع هیچکس نبود؟
بله، ما ۱۷ روزه به صورت شیفتی اینجا نگهبانی میدیم اما تا حالا کسی رو ندیدیم
چیه که متوجهش نشدم؟
اگر نگهبانی تو جنگل بامبو کافی بود
تا الان همدیگه رو میدیدیم
اونم همینطور. ممکنه تو سمت خودش نگهبان گذاشته باشه
پسر دروازه های عبورمون
متفاوتن
این وقت تلف کردن بود
...سرورم با کمال احترام
یه میانبر از اینجا به هونگده که از قصر هم رد نشه، وجود داره؟
مسیر توی نقطه ی ۷ که یه مسیر خاکی و متروکه
این نقشه دومه
تمام گار سلطنتی همین الان به سمت هونگده
همگی از اینجا میریم
!بله سرورم
!بله اعلیحضرت
بله، آماده ست
فقط باید تو صفحات اجتماعی مجازیمون پستش کنیم
بله ، سرورم
همه دارن متوجه میشن؟- بله -
چه خبره؟
اعلیحضرت یه نقشه دارن و میخوان به خاطرش این همه راه تا هونگده برن؟
اعلیحضرت باید یه نفرو دعوت میکردن
خو آره ولی این یعنی چی؟
وای خدا، سرورمون دارن به هونگده میان
پیاده روی نیمه شب زیر نور ماه همراه پادشاه
کِی تشریف میارن؟
خائن
!لی لیم
صدای منو یادته؟
من صدای تورو یادمه
آره، برادرزاده عزیزم. منم
حالت چطوره؟
تو
واقعا زنده ای
آره
منتظر این روز بودم، برادرزاده عزیزم
،از وقتی که فرصتی که تمام عمرم منتظرش بودم از دست دادم
من مدت زیادی، یه زندگی متفاوت داشتم
یکم بیشتر صبر کن
به هر قیمتی که شده
پیدات میکنم
این اولین باره که میشنوم مثل یه پادشاه واقعی حرف میزنی، برادرزاده عزیزم
حتما پیدام کن
تو به کل دنیا گفتی که من مُردم
پس حالا، این مرد مُرده رو به زندگی برگردون
خیلی برای آشوبی که به پا میشه
مشتاقم
!اون یکی از پیروان خائنه! بگیریدش
شلیک نکنید
!شلیک نکنید
!امنیت مردم ارجعیت داره
!فرمانده
پلیسو خبر کنید و اول مجروحین رو انتقال بدید
چشم اعلیحضرت
،همه ی نگهبانان سلطنتی بجز چندتاشون
باید از مردم محافظت کنن تا وقتی که پلیس برسه
--پس اون حرومزاده ها
نه، دنبالشون نمیریم
نباید هیچ خون و خون ریزی راه بیفته
سریعاً تصاویر دوربین های مداربسته ی این اطراف تا شعاع یک کیلومتری رو جمع آوری کنید
،اگر ویدیویی از صحنه حادثه در اینترنت پست بشه
به هر قیمتی شده باید پاک بشن
!چشم اعلیحضرت
اون سوپ
بیدار شو
جو اون سوپ
تیر اندازی؟
آره‌. اعلیحضرت حالشون خوبه، ولی فرمانده جو آسیب دیده
سوال من این نیست
جریان این کلمه ی ترند شده چیه؟ لی لیمِ خائن. این واقعیه؟
...اوه، اون
،مردم دارن داستانایی درمورد اینکه دیدنش پست میکنن
ولی هنوز مدرکی نیست
اکثرا باور دارن که توطئه ای بیش نیست
طرف قیافش درست شبیه لی لیمه زمانی که زنده بود
چه خبره؟
اینجا چه خبره؟
،سریعاً هر عکس و ویدیویی که از صحنه هست جمع کنین
و با قصر تماس بگیرین
بله خانم
آیا اعلیحضرت
آدم صادقیه؟
چی؟ لی لیم؟
لی لیمِ خائن؟
چه خبره؟
خدای من! ببین چه اتفاقی توی بوسان افتاده
چی؟ تیراندازی؟
لی لیم، خائن؟
لی لیم زنده ست؟
چه خبره اینجا؟
یعنی واقعا زنده ست؟
انگار هست
اعلیحضرت، درجه ی محافظت شما به درجه یک ارتقا یافته
چه خبره؟ تیراندازی؟
درمورد چی حرف میزنن؟
،به لطف جلیقه ضدگلوله ش، شکستگی ندیده و صدمه ای به اندام داخلیش نرسیده
،اما من پارگی عضلانی و رباطی دیدم
برای همین نزدیک دو هفته اینجا نگهش میداریم تا ببینیم روند بهبودش چطوره
اون دو نفر دیگه چی؟
زخم هاشونو بخیه زدیم
شما واقعا حالتون خوبه اعلیحضرت؟
بانو نو هر پنج دقیقه بهمون زنگ میزنن
آره خوبم
لطفا فقط خوب ازشون مراقبت کنین
با دقت از این مردا مراقبت میکنیم
خیلی زود دوباره حرف میزنیم
من دیگه رفع زحمت میکنم
اگه انقد نگرانی چرا کمپوت هلو رو برام نمیچشی؟
واقعا حالت خوبه؟
اون یه تفنگ واقعی بود
ممکن بود بمیری
چیکار باید میکردم؟
یونگ بهم گفت به هر قیمتی شده از اعلیحضرت محافظت کنم
گفت اونم برای خواهر و برادرای من همینکارو میکنه
خب، پس حالا قبول داری
که من لیاقت اسم شمشیر شکست ناپذیرو دارم دیگه؟
آره، صد البته
ممنونم
که ازم محافظت کردی
هشدار وارد نشوید
حالتون خوبه؟
کشور در آشوبه
پلیس و گارد سلطنتی حتما دنبال شمان
دنبال کی؟
یه مرد ۷۰ ساله؟
یا مردی که
بیست و پنج سال پیش تیر خورده و مُرده؟
حتما امروز، برادرزاده عزیزم تا مغز استخون
وزن حرف های خودشو درک کرده
بازم، شما باید مراقب باشید
شاهزاده بویونگ به مغازه اومدن
تو رو شناخت؟
نه فکر نمیکنم
فکر میکنم اتفاقی بود
،خیلی از چیزایی که تصادفی به نظر میان در اصل قرار بوده که اتفاق بیافتن
و هرچیزی که قرار باشه انجام بشه اسمش سرنوشته
ولی نگران نباش
،خوش نیت بودن همیشه بی فایدست
و سرنوشتش هیچ قدرتی نداره
برای دفعه بعدی که راهمون با هم برخورد کنه
خیلی مشتاقم
2819گا-گیل دونگیل-رو جونگانگ-گو
کی؟ کیو دیدی؟ مامان جیهون؟
زنی که قبلا خونه ما مستخدم بود؟
آره اون. اول نشناختمش
یه آدم کاملا متفاوتی شده بود
خدا، راسته که میگن هیچوقت نمیدونی تو زندگی چه اتفاقی میفته
حتما تو زندگیش موفق شده. براش خوشحالم
بیخیال
شرط میبندم یه شوهر پیر پولدار گرفته
ممکنه یه شوهر جوون پولدار باشه. خدا میدونه
بچه ش همسن شین جه بود
واسه همین کلی از لباسای قدیمی شین جه رو بهش دادم
خیلی وقت پیش بود
آها راستی. کمرت چطوره؟
فک میکردم تنها میای - فک کردم جفتتون رفتین -
باهم اومدن، ولی باهم نرفتن
این داستان تخیلی به هردوتون احتیاج داره پس به پر و پای همدیگه نپیچید. با هردوتونم
باشه؟
لی سانگدو از جمهوری کره
رفته به امپراطوری کره
و به نظر میاد جانگ یون جی داره آماده میشه که بره به امپراطوری
کیم گی‌هوان از امپراطوری به جمهوری کره اومده
ولی دوباره برگردونده شده
چیزی که بینشون مشترکه اینه که همشون گوشی ۲جی دارن
هنوز جانگ یون جی رو پیدا نکردیم
اول باید بریم زندان
یعنی شما برگردوندینش به امپراطوری؟
اونجا جاییه که بهش تعلق داره
اینو شما تصمیم نمیگیرین
اگه مفقود شدنش گزارش بشه، برامون دردسر میشه
میتونستیم با قانون اینجا مسئله رو حل کنیم؟
بردینش که تحویل قانون بدینش؟ چیکار کرده؟
مهاجرت غیرقانونی؟
مگه قانون کشور من شامل حال توام نمیشه؟
درمورد چی حرف میزنی؟
کِی باید بریم دیدن جانگ یون جی؟
نوشیدنی میخواین، کاراگاه کانگ؟
قهوه میخورم
سیاه؟ یا لاته؟
چیزی هست که من ازش خبر ندارم؟
صدمه دیدی؟
کاپتان جو خوبه؟
من و یونگ هردومون خوبیم
به هر حال ، این حقیقت داره؟
واقعا خائن لی لیم رو دیدین؟
تعقیبش کردم
دنبالش رفتم
ولی بهش اجازه دادم فرار کنه
چرا؟
قیافه ش دقیقا شبیه
25سال پیشش بود
هیچ تغییری نکرده
چی؟ پیر نشده؟
دیدی؟ حتی نمیتونم شمارو قانع کنم
حتی نمیتونم توضیح بدم، چه برسه قانعتون کنم
و اونم دقیقا همینو میخواد
برگشتن به این دنیا
اونم به عنوان مردی که پیر نمیشه
بخاطر همین گذاشتم بره
پس لطفا
دعا کن تو این جنگ ببرم
.پیروز میشم، هر جوری که شده
اعلیحضرت
اعلیحضرت ، نخست وزیر کو پشت خطن
تشریف آوردن اعلیحضرت
نخست وزیر کو
خوبم
اگه برای برسی کردن من زنگ زدین بیاین یه وقت دیگه صحبت کنیم
قبلا اخبار خوب بودنتون رو بهم رسوندن
و خب خدا رو شکر
اما باید ناراحت باشین، پس کوتاهش میکنم
چی شده؟
تئوری هایی درباره توطئه لی لیم خائن داره پخش میشه
برای همین، میخوام یه سوال از روی نگرانی شخص خودم بپرسم
باور دارم که باهام روراستین
لی لیم بود؟
یا زیر دستاش؟
نخست وزیر کو ، هنوز کلاسهای سوارکاریتو شروع نکردین؟
منظورتون چیه؟
پوزه بند باید به عنوان واسطه بین اسب و سوارکار عمل کنه
،منظورم اینه که
کسی نباید برای تغییر جهت پوزه بند رو بکشه
اتفاقی که امروز افتاد
فقط مربوط به دربار سلطنتی یا منی که پادشاهم نبود
یه عمل تروریستی بود
همونطور که تو تاریخ ثبت شده ، لی لیم یک سال بعد از کودتا به قتل رسید
،و 25سال بعد
تعدادی از زیردستاشو پیدا کردم و دنبالشون رفتم
برای همین،ازتون خواهش میکنم
نخست وزیر کو
پوزه بندو نکش
از کلمه "صداقت" به عنوان سلاحتون استفاده نکنید
لطفا فقط روی حفاظت از امنیت مردم تمرکز کنید
والسلام
خلاصه رو آماده میکنید؟- بله-
این خلاصه کافیه؟
بله، اعلیحضرت
من جو هه می از هجونگ دیلی هستم
شایعه شده اعلیحضرت مردی رو "خائن لی لیم" نام بردن
در شب 25 ژانویه
ظاهرا لی لیم به ضرب گلوله کشته شد. این احتمال وجود داره که اون زنده باشه؟
،دقیقا همین سوال 25سال پیش ازمون پرسیده شد
و جواب قصر سلطنتی امروز همونه
نه، امکان نداره
اعلیحضرت یکی از یاران لی لیم رو پیدا کرد
اعلیحضرت تعقیبش کردن ولی درنهایت گمش کردن
بفرمایید
شما فقط به زیردست های خائن اشاره کردید
فکر میکنید چرا دوباره پیداشون شده؟
به عنوان منشی دربار سلطنتی
هیچ علاقه ای به اهداف اونا ندارم
تنها نگرانی دربار سلطنتی اینه که اون ها دستگیر بشند و به دست عدالت سپرده بشد
بعد- من-
من-
یه گوشی؟
کدوم گوشی؟
یه گوشی هوشمند و یه گوشی 2G
دوتا گوشی داشتی؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
مطمئنم میفهمی
این گوشی. برای توئه،درسته؟
،تو این گوشی چیزیه که باید مخفی بمونه
ولی دوستت اتفاقی شنیدش
برای همین طبق چیزی که تو متنت خوندی، کشتیش
چون مطمئن بودی یکی هست که از اینجا درت بیاره
درسته؟
کی بهت این گوشی رو داده؟
...چی
گفتم که، نمیدونم چی میگین
نظرت؟
فکر کنم راست میگی
،تونستم با تلفن لی سانگدو فریبش بدم
ولی نمیدونم جانگ یون جی تو کدوم سوراخ موشیه
هی، میشنوی؟
بیرون چیزی دیدی؟
چیه؟ میدونی اون ماشین کیه؟
ممکنه قبلا دیده باشمش
من میرونم
اطلاعات شخصی
اطلاعات وسیله نقلیه
شماره ثبت خودرو
صفر
،اگه این ماشین جلو کبابیه
پس صفره
واو رییس دمت گرمه
در انتظار تایید
میتونی تاییدش کنی؟
هی،چرا پیگیر اون ماشینی؟ چه خبره؟
چیزی شده؟
دارم پیدا میکنم
کانگ شین جه هستم از جوخه سه
درخواست برسی خودرو کردم کی انجام میشه؟
باشه، ممنون
به یه همراه نیاز داری
هی، باید با جانگ می همراه شی
خیلی خب، باید برم بیرون
اوه، کارآگاه شیم
بله؟
دیشب یه نوشیدنی طلبکار من شدی ها
چرا؟ منو انتخاب کردی بین این همه؟
وایسا ، رئیس! صبر کن
یه لحظه وایسا
رییس
جدا، با کی ملاقات داری؟
تنهایی
عهههه رییس جان من
بعدا میبینمتون، قربان
درباره خودرو اطلاعات گرفتی؟
حدود نیم ساعت طول می کشه
یکم غذا سفارش بده من دولسوم بیبیم باپ میخوام
...پس من استیک سفارش میدم
ولش کن
دولسوم بیبیم باپ برای همه، باشه؟
خیلی سخت کار کردیم تا از این ملت محافطت کنیم
حالا باید با شلیک گلوله شروع کنیم؟
با زیردستای خائن؟
میبینید، هر خانواده ای به یه ستون محکم نیاز داره
به خاطر اینه که نخست وزیر ما یه زنه
این مرغ هر روز درحال غرق شدنه
تعجبیم نداره که حتی زیردستای اون خائن هم ماجرا درست کنن
در مورد امنیت اعلیحضرت واقعا نگرانیم
دیدین که چطور پارک چول اونگ زجر کشید
اگه این یه حمله تروریستی نیست پس چیه؟
عالیجناب الان بهترین زمانه
فقط نگرانیتونو به عنوان پیرترین عضو خانواده سلطنتی ابراز کنین
اگر شما فقط لب تر کنین- !چقدر گستاخ-
عضو ارشد خانواده سلطنتی اعلیحضرتن، نه من
خانواده سلطنتی و خویشاوندان باقی مونده از سیاست خودداری می کنن
چند بار باید بهتون بگم؟
!همین حالا از خونه م خارج شید
عالیجناب ، اعلیحضرت اینجان
! عالیجناب
عالیجناب
امیدوارم براتون سوءتفاهم ایجاد نکرده باشم، سرورم
اونا بی خبر به خونه من اومدن
سوءتفاهم نمیشه
سه جین احوالش چطوره؟
دوره رزیدنتیش رو تموم کرده و فلوشيپش شروع شده
ولی هنوزم دست و پا چلفتیه
... سه جین
به خوبی از پسش برمیاد
... یعنی من هم
از پسش برمیام؟
عالیجناب
... احیانا
بله
... خائن لی لیم
زنده ست
و یه ذره هم پیر نشده
بخاطر این مسئله باید چند روز آینده قصر رو ترک کنم
باید اونو تعقیب کنم
... و این قرار ملاقات
در امپراطوری کره اتفاق نمیفته
،چون شما شخص دوم خاندان سلطنتی هستین باید در قصر بمونین
... بخاطر من
و به خاطر امپراطوری کره
باید در امان باشین
عالیجناب شخصا تعقیبشون می کنین؟
نه، نمیتونم بذارم چنین کاری بکنید
میدونم نگران چی هستین
ولی بهتون قول میدم از خودم محافظت کنم
پس شما هم باید همین کارو بکنین
مراقب خودتون باشین
این دستور پادشاهه
متوجه شدم
اطاعت می کنم، عالیجناب
باشه، ممنونم
... اون ماشین پلاک 7370به اسم
یه آدم گمشده ثبت پلاک شده
فعلا بشین یه کم غذا بخور
عوضیایی که پلیسا رو تعقیب میکنن، معمولا پلاک ماشینشون جعلیه
... ولی نمیدونم که
... مدت زیادی تعقیبت می کرده یا نه
و چرا توی زندان بوده؟
چیزی به ذهنت نمی رسه؟
اون جریانو بهم بگو
چیو؟
اونجایی که رفته بودی، داستان علمی تخیلیه
... خب
من فقط یه روز اونجا بودم
اسم اونجا امپراطوری کره بود
و کره اونجا تقسيم بندی نشده بود
بخاطر همین جدی جدی می شد با قطار تا پیونگ یانگ بری
،پاییتختشون بوسانه
و پادشاهی داره که مردم خیلی دوستش دارن
حتی پاسگاهمون هم رفتم
یونیفرمشون، ماشیناشون... همه چیشون فرق داشت
ولی بازم خیلی خوشحال بودم که همه رو دیدم
حتی رئیس پارک و کارآگاه شیم هم دیدم
حتی تو اون جهان هم پلیس بودن
انگار تقدیرشون این بوده
... بعدش
رفتم تو رو پیدا کنم
... ولی تو
اونجا نبودی
نه توی پاسگاه بودی نه تو محله پیونگ چانگ
یعنی اونجا وارث یه خانواده تاجری و خرپول شدی؟
یا شایذم رفتی خارجی جایی
خوشا به سعادتت
من اینجا بودم
چی؟
غذامونو بخوریم
بعدش باید بریم جایی
کجا؟
(لی سانگ دو، جانگ یون جی) (کیم گی هوان، آسایشگاه یانگسان)
(کانگ هیون مین، کانگ شین جه)
(کانگ هیون مین)
(کانگ شین جه)
(لی جی هون) (ولادت 28 اکتبر 1987، وفات 28 دسامبر 1994)
... تو چطور
از اینجا خبر داری؟
گیونگ ران یه سری گزارشات بهم داد به دستت برسونم
گفت فوق محرمانه ست
... به خاطر همین یه نگاهی بهشون انداختم
... که بدونم دنبال چی می گردی
و کجا رفتی
... و آخرش
به اینجا رسیدم
که اینطور
... میتونم بهت بگم
این پسربچه کیه
می‌دونم
به خاطر همین اومدیم اینجا
گفتی توی اون دنیا نتونستی پیدام کنی
من دلیلشو میدونم
چرا؟
میدونی چرا پلیس شدم؟
... امیدوار بودم
...هروقت کسی
ازم پرسید کی هستم
... یه اسلحه دستم باشه
که بتونم یا خودمو بکشم یا اونو
منظورت چیه؟
تو کی هستی؟
اون روزی که اون سوپ، اون سوپی که ما می‌شناختیم نبود
من اسم اون مردی که ادعا می کنه پادشاهه، صدا زدم
اسمشو؟
... یعنی اون مرد ناشناسو
به اسم صدا زدی؟
،نه
اسم خودشو گفتم
اسمی که یادم بود
لی گون
و درست گفته بودم
... به خاطر این که
...من توی این دنیا بودم
پیش تو
... دلیل اینکه توی اون جهان، نتونستی جایی پیدام کنی
خودم بودم
خود من، کانگ شین جه
تا اینجاش حقیقت مشخصه
... ولی اینکه واقعا کی ام
هنوز نمیدونم
... پس
اینجا بودی
... تمام این مدت
اینجا بودی
ولی باید اینجا باشم؟
... تو بهم
خوشامد میگی؟
از کجا خبر داشتی؟
،ازم خواستی پیروان خائنو پیدا کنم
ولی خود خائنه زنده از آب دراومد
لی ایم. الان نقل همه گپ و گفت هاست
مراقب حرف زدنت باش
... اینکه اینقدر سر این جریان محتاطی
نشون میده حتما درسته
تمام فیلمای اون دیدار کاملا پاک شدن
حتی از سرورهای خارجی
شرکت ‌کی‌یو میتونه پیداشون کنه؟
دفتر منشیت جدا تواناییشو داره؟
چرا لازمشون داری؟
میخوای خائنو بگیری یا اینکه خودت یه خائن بشی؟
فقط بگو ببینم میتونی پیداشون کنی یا نه
اگه پیداشون کنم، زودتر آزاد میشم؟
یه عفو مجازات بهاری چطوره؟ وقتی که بهار بشه، منم آزاد میشم
عفو مجازات توی این مملکت تا حالا تو فوریه اتفاق نیفتاده
اون موقع اعدام احتمالش بیشتره
به مناسبت تولد دریاسالار یی سون شین چطوره؟
ماه آوریل؟
تا اون موقع که کلی مونده
گیونگ چیپ چطوره؟
تا ابد همینجا بپوس بابا
خیلی خب، پس پیداشون میکنم و دست خودم نگهشون می دارم
خرگوش، خرگوش، قورباغه آواز میخونه
بچه و نوه و عروس همشون جمعن
خیله خب همون گیونگ چیپ
کی میتونی بگیریشون؟
بهت زنگ میزنم
همه رو مجبور میکنم تو اداره تا دیروقت کار کنن
اونا همه شبو خوندن ولی کسی گوش نمیده
حتی با اینکه کسی گوش نمیکنه
شاهزاده گئوم
...شما
اصلا پیر نشدین
چرا تعجب کردین؟
شما اولین کسی بودین که فهمیدین من نمردم
از خیلی وقت پیش میدونستین
کسی اونجا هست؟
اونجا هرکی بود
تو راهم به اینجا همشونو کشتم
تعجب نکنین
اومدم چیزی که در حقیقت مال منه رو جمع کنم بره
بذارینش زمین
اون حلقه پادشاهه و متعلق به ما نیست
من گزینه بعدی برای تخت سلطنت بودم
فقط فرزند زن رسمی پادشاه نبودم
من وارث به حق حلقه م
اون متعلق به منه- مزخرفه-
ما جرات برداشتن اون حلقه رو نداریم
ما؟
منو شما هیچوقت نمیتونیم ما بشیم
چجوری میتونی خودتو با کسی جمع ببندی که
میتونه به این سرعت بکشتت؟
گستاخ
من به همین راحتی میتونم برادرزاده عزیزمونو خفه کنم
و من مانپا شیک جوک رو ازش بگیرم
اون موقع تنها مالک مانپا شیک جوک میشم
وقتی کامل صاحبش بشم
چه کارا که میتونم بکنم
برای اینکه این اتفاق بیفته
باید برادرزاده عزیزمون ناراحت و آزرده بشه
و به همین دلیل
میخوام کس دیگه ای رو هم تو زندگیش از دست بده
خصوصا تو
فکر نکن که این ناعادلانه ست
تو باهوشی
و مطمئنم میدونستی این اتفاق قراره بیفته
چرا متعجب نیستی؟
چون کنجکاوم
از خون بدم میاد
دعوا کردی؟
من وسط یه دعوام
ولی هنوز کلی ازش مونده
چی میخونی؟
شاه آرتور
یه داستان درباره یه مرد نجیب زاده ست که شمشیریو میکشه و پادشاه میشه
فقط اونایی که نجیب زاده ن میتونن پادشاه بشن؟
خیلی داستان بدیه
خون نجیب زادگی رو فراموش کن
شمشیرو باید کسی بکشه که بدونه چجوری ازش استفاده کنه
اگه یه یاغی شمشیر بکشه چی؟
مثلا یکی که آدم درستی نیست
عدالت شمشیر رو درست نمیکنه
شمشیر تعیین میکنه که عدالت چیه
به نظر میرسه که همه چی تو دنیای شما همش عوض میشه
به هرحال به سلامت
میخوام بدونم این داستان چجوری تموم میشه
تنها اومدین؟
منتظر کسی بودی؟
میدونم خدمات اتاق خیلی خوبه
ولی فکر کردم شاید یخورده غذای خونگی بخوای
حالا که اینجایین باید چیزیو نشونتون بدم
اینو که به پادشاهت دادم
درسته سرورم اونو به من داد ولی من نمیتونم چیزی ازش پیدا کنم
که اینطور
واسه همین یهو اون حالی شده بود
چرا نمیتونی چیزی سرچ کنی؟ اتصال وای فای نداری؟
میبینید که
حتی نمیتونم بگمش
میخوای بدونی دنبال چی میگردم
یه پادشاه هیچوقت
ردپایی به جا نمیذاره
الان داری کار میکنی یا کارهای عادی روزمره تو انجام میدی؟
برای من هر لحظه تو دنیای تو
رسوایی بود
بخاطر ستوان جونگ ته اول
در عجبم چجوری این همه مدت اینو پاکش نکردی
همه رو پاک کردم حالا میتونی باهاش سرچ کنی
فکر کردم میخواین نگهش دارین
یادم میمونه
ما نباید مدرکی به جا بذاریم میدونی که
باید مطمئن بشیم آدمای دنیای تو ردپایی تو این دنیا به جا نذارن
میدونین چیه؟
به جز خود اعلی حضرت شما تنها کسی هستین که
میتونین چیزی که پادشاه نوشته رو پاک کنین
میتونین انجامش بدین؟
چیو؟- همه چیزی که قراره اتفاق بیفته-
بعد اینکه خائن لی لیم دستگیر شد
شما دوتا متعلق به دو دنیای متفاوت هستین
میخواین هی تو زمان سفر کنین؟
سرورم پادشاه یک کشور هستن
باید با کسی باشن که ملکه شون بشه
میتونین هر چیزی که اینجا دارینو رها کنین
و ملکه امپراطوری کره بشین؟
و قضیه دوتا دنیا رو
برای همیشه مخفی نگه دارین؟
سرورم
...سرورم
چی شده؟
...بویونگ
...شاهزاده بویونگ
بانو
سرورم- سرورم-
صبح امروز
خیلی آفتابی بود
چون خیلی آفتابی بود
فکر کردم
شاید بتونی
تموم انرژیتو جمع کنی که جوانه بزنی امروز
پس سریع اومدم خونه
هی
اوضاعت خوب بود؟
این سری
خیلی دیر کردی
چون مجبور بودم راه زیادیو بیام
فهمیدم که
تا حالا حتی یه گلم بهت ندادم
واسه همین
بخاطر تو از دنیا رد شدم
ولی مسئله اینه که
باید الان برگردم
باید برگردی؟
درسته
و همینطور فهمیدم هیچوقت تا حالا اینو بهت نگفتم
دوستت دارم
...عمیقا، بدجوری
عاشقت هستم
زمانی میاد که
به نظر میرسه من ناپدید شدم
نمیخوام تو
وقتی این اتفاق میفته زیادی نگران بشی
این فقط معنیش اینه که
اون لحظه، دارم از لحظه های یخ زده ی زمان میگذرم
Liya Choi ترجمه زیرنویس فارسی گروه دینگو @DingoSub
گون
منم
جونگ ته اول
من
دارم میرم به قصر
عجله میکنم
من الان تو راهم
پس وقتی این پیامو گرفتی
دنبالم بگرد
امیدوارم لذت برده باشین دینگو @DingoSub